-Jeg skal dø, ikke? -Det er det, jeg har prøvet at sige.
I dag. Lige nu.
Dygtig pige. Nu lader du sandheden sive ind.
Sandheden...
Eric!
-Gør det ikke! -Dræb mig. Vær sød at slå mig ihjel.
-Vil du gerne dø? -Nej, men jeg skal.
Slip hende, eller jeg trykker af.
-Hvad laver du? Pamela! -Hvis du dør, dør jeg også.
Jeg må dø for alle vore synder og genopstå som fredens fyrstinde!
Messias.
Jeg har set din fremtid, Messias. Og den er ikke specielt lys.
-Du er så stille. Hvad tænker du på? -Ingenting.
-Sookie. -Hvad?
Du er den mindst stiltiende, jeg nogensinde har kendt.
"Stille Sookie" er "tænkende Sookie". Hvad tænker du på?
Jeg har spekuleret over noget.
Men jeg vil ikke rode op i de dårlige ting nu.
-Jeg spørger bare for at vide det. -Hvad er det?
Dronning Sophie-Anne sendte dig for at finde mig.
Men hvad var det, du skulle gøre ved mig?
Sophie-Anne vidste, at dronning Mab ville samle alle hele og halve feer-
-bringe dem til hendes verden og lukke portene for altid.
Jeg skulle finde dig og finde ud af, om du var en fe.
Hvis du var, skulle jeg føre dig tilbage til Sophie-Anne-
-så hun kunne begynde at avle dig.
-Avle? -Jeg ved det godt.
Jeg vidste, at hun var sindssyg, men hvad fa'en?
Vi vil alle have det, vi ikke kan få. Og kan vi ikke, mister vi forstanden.
Rygtet siger, at Sophie-Anne var en venlig vampyr i begyndelsen.
-Det tvivler jeg på. -Det er som sagt bare et rygte.
Bare et spørgsmål til og så lover jeg at stoppe.
Hvorfor førte du mig ikke til hende?
Inden jeg mødte dig, havde jeg mistet min menneskelighed.
Derfor påtog jeg mig opgaven uden betænkeligheder.
Men i det øjeblik jeg mødte dig...
...blev jeg mindet om, hvordan det var at have mit menneskehjerte.
Problemet var, at det bare var et minde.
Alt, jeg kunne give dig til gengæld, var mørke.
Nej, det er ikke rigtigt.
Jeg havde aldrig følt den kærlighed. Jeg vidste ikke, at den var mulig.
Den kunne jeg ikke have følt, hvis alt var mørke.
Men det var der. Jeg kunne ikke flygte fra min fortid.
Uanset hvor meget du fik mig til at ønske og tro på det.
Jeg troede, hvis jeg kunne beskytte dig...
...ville jeg kunne råde bod på nogle af de ting, jeg havde set og gjort.
-Sikken tåbe jeg var. -Nej.
Gud Fader bevares!
Det er jeg virkelig ked af, folkens.
-Er det i orden, hvis jeg... -Ja da.
Kan vi spare folk for at høre om præstens misbrugerkone?
-Hun er ikke høj. -Lafayette, jeg beder dig.
Energien, vi føler, kommer fra Tara. V'et er ude af systemet.
Jeg ved, at du ikke tror på det. Men Tara vil vise os noget her.
-Jeg kom straks efter din sms. -Så der er dine friske forsyninger?
Jeg må møde Tara igen. Kom med mig.
Du ved, at jeg ikke kan.
Nogle gange må man rejse af sted uden at vide, hvor rejsen ender.
Du sagde, at du satte dig i bilen og kørte, til du fandt mig.
Du troede på mig den dag.
Nu beder jeg dig at tro på mig igen.
Tak.
Jeg ser dig, skatter.
Jeg hører dig.
Det var da pokkers!
Mor. Følg med mig.
Tara, der er kage snart!
Vis det igen!
-De her er fra Sookie. -Farmor har lavet dem.
-Kan hun lave et par til mig også? -Denne her er din mor.
Og også fra din far.
Se, hvad har vi her?
-Holder I fødselsdagsfest? -Du sagde, at han ikke var hjemme.
Ingen sagde noget om en fest til mig.
Du sagde, at du kom sent hjem, så jeg må have glemt at sige det.
-Hvad er alt det her? -Det er fra 99-centsbutikken.
-Kagen kostede nok lidt mere end det. -Jeg købte den for mine egne penge.
-Og den smager heller ikke billigt. -Gå hjem nu. Vi voksne skal snakke.
Du holdt min datters fødselsdag hemmeligt?
Jeg ville bare have, at Tara fik en fødselsdagsfest.
Ja, en fest, som jeg betalte for, men du inviterede ikke mig.
Gå nu.
Det føles sgu ikke godt, du. Ved du, hvor meget jeg arbejder?
Jeg ved, hvor meget du drikker.
Mor!
Skat, gå ind i dit værelse. Jeg og far skal tale lidt sammen.
Så går vi til butikken og køber en ny kage til dig.
-Hvor fa'en er min pistol? -Gå nu, Tara!
Hoyt Fortenberry i Bon Temps-fodboldtrøje!
Tre år på bænken.
Her er han en baby. Se, hvor fed han er!
Og du har haft din søde opstoppernæse altid!
-Bare vores børn får din næse. -Hvad?
Min er okay, men din er så utroligt sød.
-Børn? -Ja?
-Hvem har sagt, at vi skal have børn? -Forsigtig, Bubba.
Jeg mente bare, når og hvis vi får...
-Hvad mener du? -Ingenting.
At kigge på min mors dødsbo giver mig ikke lyst til at fortsætte slægten.
Skat, du har ret. Undskyld.
Vi taler om det, når du har det bedre og fået perspektiv på tingene.
Jeg har perspektivet, og derfra er alt forfærdeligt.
Jeg ser alle de dårlige minder-
-og nu er det for sent at gøre noget ved det.
Hvorfor skulle man udsætte nogen, man bør elske, for det?
Pis!
-Skat, det ligner ikke dig. -Er du sikker på det?
Du lader det hele gå ud over mig. Det er virkelig ikke fair.
Du sad og grinte ad min barndom uden at se, hvordan jeg havde det.
-Jeg er nødt til at gå. -Jeg tager med.
-Nej, det er et politiærinde. -Jeg bliver ikke et sekund til!
-Du må ikke. Det er farligt. -Det skider jeg på.
-Lad os ikke blæse det op. -Det har du allerede gjort.
Andy, jeg har fundet dem. De er hos Violet.
De har problemer! Du må ikke være her.
-Hvilken slags problemer? -Slemme!
De er hjemme hos Violet i Monroe.
-Jeg bønfalder dig! -Jeg går ikke.
-Vi er i Horton. Du tager derover! -Undskyld. Vil du tale med mig?
-Jeg regner med dig, Jason. -Okay, chef.
Spænd selen. Fuck!
Det kommer til at tage længere tid end først antaget.
-Hvor længe? -Op til et år.
Forskerne udviklede da TruBlood. Er det sværere med Sarahs blod?
Hendes blod er allerede syntetiseret. Det var perfekt efter nogle timer.
Hvorfor tjener vi så ikke allerede penge?
Det skal ikke være perfekt, miss DeBeaufort.
Jeg kender dem, der ejer Gillette.
De kan lave et barberblad, der holder hele livet, men de lader være.
Og Energizer kan lave et batteri, der holder for evigt og gør det ikke.
Når NewBlood kommer på markedet, skal det ikke virke alt for godt.
Det skal være vanedannende, ikke en kur.
Jo kortere halvlivet er, des større er gevinsten.
Og lige derfor skal vores produkt holdes hemmeligt lidt endnu.
-Ingen må vide det. Er det klart? -Det er klart.
Klokkeklart.
Åbn denne her.
Vær klar med denne her. Brug den, hvis du skal.
Skal jeg blive i bilen? Er der sikkert her?
Ikke det fjerneste, men sikrere end inde i huset.
Fuck.
Hej skat. Så du har nosserne til at være én kvinde tro?
Jeg har fået verdens store mænd til at falde på knæ med ét blik?
Den skønne Helene og Kleopatra?
Smukke skaller, men tomme, da de først blev penetreret.
Men ingen ville ud af mig, da de først var kommet ind!
Vil du mærke, hvordan et godt, gammeldags svigt føles?
Offrenes rækkefølge er som følger:
Først Wade-
-så søde Adylin kan se sin elskedes fingre blive skruet af-
-inden jeg drejer skruestikket og knuser hans kranie.
Og du, min elskede fepige...
Brysttangen bliver brugt på dine søde, spirende bryster.
Når tangen er varm, kan kødet så nemt... rives af.
Selvfølgelig dræner jeg hende for hver en dråbe.
Men langsomt, for jeg kan virkelig beherske mig. Eller hvad, Jason?
En værre skæbne end, hvis du bare havde dræbt hende og hendes søstre.
Bare rolig. Jeg gør en ende på dine lidelser til sidst.
Men først...
Du var sikkert jomfru, da du blev vampyr. Har jeg ret?
Hvor er det synd, at din mødom altid heler straks.
Men nu kan bare lide det så meget-
-at du nok vil nyde et glohedt knald var tiende minut i dagevis.
Så du kan føle min smerte, da du var inde i hende.
Jeg ville bare leve sammen med dig i en verden uden vid og intellekt!
I en verden, hvor du tilbad mig for det perfekte væsen, jeg er!
-Sgu et lækkert skud, Bubba. -Jesus!
-Hvor kom den syge kvinde fra? -Fra mit værste mareridt.
-Er du okay? -Hvor kom han fra?
Hoyt!
-Åh gud. -Alt bliver okay.
Alle er uskadt. Vi bliver alle okay.
Hvor fanden er min pistol? Jeg sagde, at du ikke skulle røre mine ting!
Våben er ikke legetøj! De er en mandesag. Du er ulydig!
Håner du mig? Det her er mit hus!
-Jeg har ikke rørt noget! -Det siger du fandme altid!
-Jeg kan se, at du håner mig! -Det gør jeg ikke!
Du rører mig ikke! Du rører mig ikke, for helvede!
Du skal fandme ikke røre mig!
Nu skider jeg på det. Det er nok!
-Gør det ikke. Gør det ikke! -Hørte du, hvad jeg sagde?
-Jeg er færdig med det her! -Nej, Joe. Gør det ikke!
Hvordan skal jeg klare alt det her uden dig?
Undskyld, at jeg ikke skød. Jeg skulle have gjort det længe før.
Hvad? Nej.
Det var ikke dit ansvar.
Jeg var din mor. Du skulle ikke redde mig.
Du var en god mor, men jeg kunne ikke redde dig.
-Efter den dag blev alt anderledes. -Undskyld. Jeg var svag.
Nej, der skete bare grimme ting for dig.
Der skete også grimme ting for dig.
-Jeg burde have klaret det bedre. -Ikke flere selvbebrejdelser, mor.
Tilgiv dig selv.
Og lad mig gå.
-Hvordan? -Fortsæt med at leve.
Lover du det?
Jeg lover det.
-Værsgo. -Er du okay?
-Tak, gode gud. -Undskyld!
Jeg løber aldrig nogen steder igen!
Ikke flere løfter og undskyldninger. Lad os bare kramme.
-Sherif Bellefleur. -Jeg hørte, hvad du har gjort.
Tak, mand.
-Hej. -Hej.
Er du okay?
Ja.
Jeg mangler ord for at sige, hvor meget jeg...
Tak.
Jeg er bare glad for, at jeg kom i rette tid.
-Jeg hedder Jessica. -Godt at møde dig. Hoyt.
-Hej Hoyt. -Hej.
Godt, alle sammen. Nu tager vi hjem. Lyder det ikke godt?
-Hej, er du okay? -Jeg ved det ikke.
Hvem er hende den rødhårede?
Det er Jess.
Er hun din kæreste?
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg skal kalde hende.
-Eric! -Lækker morgenkåbe.
-Hvor er årerne? -Væk.
-Er du helbredt? -Desværre må jeg ikke sige hvordan.
Bill er syg.
-Hvad? -Han er smittet med Hep V.
Forstår du ikke? Hvis der er en kur, skal han have den.
-Den er ikke klar endnu. -Hvad? Den virkede da på dig.
-Lad mig lige tænke et øjeblik. -Nej! Eric, han er døende.
Sygdommen udvikles sindssygt hurtigt, fordi jeg smittede ham.
-Solen står snart op. -Det vil jeg da skide på!
-Jeg kommer tilbage i morgen aften. -Han har ikke så længe tilbage!
Stol på mig. Bliv her. Jeg kommer tilbage.
Fuck!
Det gik ret godt.
Jeg må stoppe med at tage dårlige beslutninger, Jess.
Nu du nævner det...
Det som skete forleden aften...
-Det var ikke det, jeg mente. -Det ved jeg godt!
Intet, vi nogensinde har gjort, har været en dårlig beslutning.
Bortset fra, da jeg svigtede dig. Eller skød dig.
Eller fik dig spærret inde i en fangelejr.
Sjovt nok har jeg aldrig følt mig svigtet af dig.
-Ikke engang, når du var et svin. -Det er godt, tror jeg nok.
Med mindre det var, fordi du aldrig tog mig alvorligt.
Nej, Jason. Sådan er det ikke.
Det er bare...
Vores veje har krydset hinanden igen og igen og tidspunkterne...
Jeg forstår. Da jeg så dig og Hoyt her til aften, kom alt tilbage.
I hvert fald, hvor kompliceret alt er mellem os.
-Må jeg være ærlig? -Gerne.
Jeg synes, at vores forhold er noget af det mindst komplicerede i mit liv.
Jeg tænker på alle de gange, hvor du har været der for mig.
Når du har givet mig det, jeg havde brug for, lige når det skulle være.
-Ligesom den anden aften? -Ja.
Når vi er sammen, føles det, som om vi svæver i en boble.
Jeg ved, at vi ikke kan blive der, men det gør livet på Jorden bedre.
-Hvad kalder man det? -Jeg tror ikke, at det har et navn.
Men vi kan tænke på det som...
...et smukt venskab.
-Jeg bør gå ind til Bill. -Ja, du bør.
Jess?
Jeg er der, hvis du har brug for mig.
Undskyld, jeg leder efter Eric Northman. Jeg er en ven.
Taler nogen af jer engelsk?
Jeg taler engelsk. Hvad er dit ærinde her?
Jeg leder efter Eric Northman.
Du er en meget modig pige. Modig og dumdristig.
Det har jeg hørt før.
Jeg hader prikkerne. Hvad med flasker, der tåler mikrobølgeovn?
Lad os møde denne Sookie Stackhouse.
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg ville bare tale med Eric i enrum.
-Hvordan kender I hinanden? -Hun er bare vampyrknepper.
Jeg kneppede hende en gang, og nu slipper jeg ikke af med hende.
Hvis det er rigtigt...
...er du en heldig mand.
-Det ville være dumt at gøre. -Hvorfor beskytte en vampyrknepper?
Det gør jeg ikke, men hendes bror arbejder i politiet.
Og hvis hun forsvinder, leder han efter hende. Det har han gjort før.
Lad mig tage hånd om det.
Jeg forblænder hende, så bliver vi mindre sårbare.
-Hej Sookie. -Hej.
-Du skulle jo ikke komme her. -Jeg kunne ikke vente.
Det er uværdigt at komme her og tigge og bede.
-Jeg forstår. -Jeg ved, hvor du bor.
Han snører mig ikke med det, vi har i kælderen. Men noget er mærkeligt.
Du sætter dig i bilen og kører hjem.
Og hvis jeg har lyst til at se dig, kommer jeg til dig.
-Du har aldrig set os her. -Jeg har aldrig set jer.
Strålende.
Af sted med dig.
Arlene, hvad har I gjort med æggene? De smager fantastisk.
-Har du tilberedt æggene anderledes? -Nej, ma'am.
-Måske smager de velkendt igen. -Måske.
Apropos... Hej Hoyt. Vil du have noget?
Kaffe.
-Må jeg sætte mig her? -Ja, klart.
Kald, hvis I har brug for mig.
Hvordan går det?
Jeg har haft det bedre. Jeg har overhovedet ikke sovet.
Det er ikke så mærkeligt med den skide dag i går.
Mærkeligt nok tænkte jeg ikke på mor eller Brigitte hele natten.
Det burde jeg.
Det er ikke sjovt at tænke på dumme ting. Derfor tænker jeg ikke.
Ja, du hørte rigtigt.
-Arlene! Kan vi få to Miller Lite? -Straks.
Sådan skal det lyde.
Hende den rødhårede i går...
-...Jessica? -Ja.
Er I...?
-Nej, mr Fortenberry. -Misforstå mig ikke.
Jeg er glad for Brigitte. Jeg er ikke upålidelig.
Der er noget ved Jessica. Jeg kan ikke lade være at tænke på det.
Hun har det svært for tiden.
Hendes skaber er ved at dø af Hep V.
Satans også.
-Hvem er han, om jeg må spørge? -Bill Compton.
Vampyr-Bill? Jeg har altid kunnet lide ham.
Han er den eneste rigtige far, hun har haft.
Det er ikke fair.
Når noget godt bliver ødelagt, er det definitionen af "ikke fair".
Jeg ved, hvad du mener. Jeg ved præcist, hvad du mener.
Han snører mig ikke nu med det, vi har i kælderen.
Jeg kan høre dig. Hvad vil du?
Det er Hoyt Fortenberry. Vi mødtes i går aftes. Jeg er...
Jeg ved, hvem du er.
-Undskyld, at jeg forstyrrer. -Det er okay.
Jeg låser op og går i stuen, som er lystæt.
Skal vi ses der om ti sekunder?
Gerne.
Hej.
Jeg troede, at du sov.
Jeg sov ikke. Jeg grubler for meget, tror jeg.
Jason fortalte om mr Compton. Det er jeg ked af, Jessica.
Tak.
-Jeg tog det her med. -Hvad er det?
Jeg er ikke smittet. Så skal du ikke tænke på at jage efter blod til ham.
Det er utrolig betænksomt af dig.
Særligt efter alt, du har været igennem.
Jeg hørte om din mor, og jeg virkelig ked af det.
Tak. Jeg havde glemt, hvor lille denne by er.
Jeg bebrejdede mig selv for ikke at være her og talte med Jason.
Han fortalte om dig og Bill. Da slog det mig-
-at det var en lille gave ikke at vide, hvornår mor skulle dø.
Så slap jeg for at sidde og tænke på det uundgåelige.
Og så tænkte jeg, at jeg ville gøre livet lidt lettere for dig.
-Jeg vil ikke trænge mig på... -Savner du hende?
Ja og nej.
Uanset hvor gammel og selvstændig man bliver...
Når ens forældre dør, vil man bare tilbage.
Tilbage til barndommen...
...hvor man vidste, at kærlighed var alt, man behøvede.
-Bare tage tilbage. -Ja.
Bill er ikke engang gået bort, men jeg...
Jeg tror, at jeg ved præcist, hvad du mener.
Jeg bør tage tilbage til Brigitte. Solen går snart ned.
Hvor længe bliver I to i byen?
Vi rejser i overmorgen, for jeg skal tilbage på arbejde.
Jeg vil tænke på dig.
Du? Hvad fa'en har du med det her at gøre?
-Sookie, du er et mirakel! -Fortæl mig om kuren.
-Ja, men slip mig fri først. -Aldrig i livet. Fortæl, hvad du ved.
Hvad jeg ved er, at vi, du og jeg-
-kan skabe evig fred på jord. Et nyt paradis.
Men først må du få mig ud af dette helvedes fangehul!
Jeg vidste, at der ikke kom godt ud af at lade dig tale.
Nej, forlad mig ikke.
Du er en meget værdifuld ung dame.
Selv som kur er du stadig problemet.
Du skal ikke ødelægge livet for så meget som én til, jeg elsker.
Sookie!
Der er en kur! Det er ikke til at forklare, men Eric er helt rask!
Jeg forklarer på vej til Fangtasia. Vi tager af sted, når solen går ned!
Sookie. Siger du, at Bill kommer til at overleve?
Ja, det siger jeg. Alt bliver godt.
Bill, vågn op.
Der er en kur.
-Har I fået sovet? -Nogle timer. Tak, fordi du spørger.
Jeg skal til Dallas og er tilbage inden solopgang.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Gør intet dumt, mens jeg er væk, mr Northman.
-Det er, hvad jeg har brug for. -Modtaget, partner.
Mine mænd holder jer med selskab, indtil jeg er tilbage.
Hvad laver vi nu? Noget dumt, ikke?
-Bill skal have Sarahs blod. -Jep, det lyder ret dumt.
Han er syg. Sookie smittede ham, så det går hurtigt.
Typisk Sookie. Det hun vil have, skal hun have straks.
Hvilken del af "Jeg kommer til dig" forstod du ikke?
Fuck. Du ligner lort.
Jamen tak, Pam.
Husker du mig?
Jasons dæmonluder, som du ville have, at James skulle voldtage.
-Jess! -Ti stille, modgift.
-Du ser godt ud. -Jeg har det ret godt.
-Fortæl ingen om det. -Det gør vi ikke.
Værsgo.
Tak, gud.
Hvad fanden venter du på? Drik og skrid, inden vi alle dør.
Nej.
Jeg vil ikke have blodet.
Nina Sauerland www.btistudios.com